A A A

ترجمه و انتشار سخنان آیة الله حاج شیخ جواد مروی در محکومیت ترور شهید فخری زاده به زبان تائی توسط دوستان تایلندی:

 

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตาและปรานียิ่งเสมอ

ขอแสดงความเสียใจกับการจากไปของบุคลากรวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ นักสู้นิรนามขณะเดียวกันก็ขอแสดงความยินดีกับการเป็นชะฮีดของท่านผู้ซึ่งเปี่ยมล้นด้วยความคิดสร้างสรรค์และรังสรรค์เพื่อประโยชน์ต่อสังคม มัรฮูมชะฮีด ฮัจญีมุห์ซิน ฟัครีซาเดะห์

ท่านคือบุคคลที่ได้สร้างคุณูปการและความสำคัญอย่างมากมายสำหรับประเทศ ทั้งในด้านวิทยาศาสตร์ ในด้านการป้องกัน และในด้านการต่อสู้กับไวรัสโควิด-19

ไซออนิสต์จอมอหังการและเพื่อนนักพนันที่กำลังจะหมดวาระลงในไม่ช้า ทั้งสองได้ปรากฏให้เห็นถึงความบ้าคลั่งได้ลอบสังหารบุคคลสำคัญนี้ไปจากเราชาวอิหร่าน

ฉันจะขอพูดถึงมาตรการสามประเด็นที่สำคัญอย่างสั้น ๆดังนี้

ประเด็นแรก: แน่นอนพวกเขาต้องได้รับการตอบโต้อย่างรุนแรงและสาสม ส่วนภายในสาธารณรัฐอิสลามก็เช่นเดียวกัน ห้ามมีผู้ใดคิดว่า วันนี้ไม่ใช่เวลาที่จะตอบโต้จากการการกระทำดังกล่าว พึงรู้เถิดว่า สาธารณรัฐอิสลามไม่ได้ล้อเล่นกับใคร มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดแล้วด้วยการตอบโต้ที่หนักหน่วงของสาธารณรัฐอิสลาม และในช่วงเวลานี้เอง มันจะเป็นช่วงเวลาที่โลกจะต้องรับรู้ถึงความแน่วแน่และเด็ดขาดของการปฏิวัติอิสลามและสาธารณรัฐอิสลาม

 

ประเด็นที่สอง: ประเทศต่างๆในภูมิภาค ซึ่งได้คุกเข่าคลานเข้าหาไซออนิสต์ด้วยความสิ้นหวังและหมดอาลัยตายอยากอาทิ บาห์เรน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และซาอุฯ ซึ่งไซออนิสต์ก็กำลังดำเนินการกับพวกเขาเช่นกัน พวกเขาควรสังวรณ์ไว้ด้วยว่า พวกเขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ พวกเขาต้องรับความรับผิดชอบในการเปิดทางให้ไซออนิสต์เข้ามายังภูมิภาคนี้

 

ประเด็นที่สาม: ศัตรูอย่าได้ใฝ่ฝันไปว่า ความสำเร็จของการพัฒนาและความก้าวหน้าของประเทศจะถูกหยุดชะงัดลงด้วยการกระทำเหล่านี้ แต่จงรู้ไว้ว่า ยังจะมีการเคลื่อนไหวทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มข้นมากขึ้นกว่าเดิมโดยเฉพาะบรรดาหนุ่มสาว เยาวชนที่มีเกียรติ นักคิด ผู้ซึ่งผ่านการอบรมฝึกฝนในแนวคิดภายใต้อุดมการณ์การปฏิวัติอิสลาม ซึ่งจะทำให้มีการเคลื่อนไหวและการขับเคลื่อนที่รวดเร็วมากขึ้นเป็นเท่าทวีคูณ เพื่อเสริมสร้างความเจริญก้าวหน้า การเพียรพยายาม(ญิฮาด)ทางวิทยาศาสตร์ การเคลื่อนไหวด้านวิทยาศาสตร์และการต่อสู้ของประเทศยังคงดำเนินต่อไป และการลอบสังหารในครั้งนี้ ย่อมมิใช่วิธีที่จะหยุดยั้งได้แม้แต่น้อย

 

เราขอแสดงความยินดีและแสดงความเสียใจกับเป็นชะะฮีดของบุคคลที่อ่อนน้อมถ่อมตน และเป็นชะฮีดทางวิทยาศาสตร์ และเป็นผู้รับใช้ในแนวทางแห่งการปฏิวัติอิสลามอย่างแท้จริง

 

#อยาตุลลอฮ์ ญะวาดมัรวี
28 พฤศจิกายน 2563
แปลโดยเชคอิบรอฮีม อาแว